--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Email: rizaladam@yahoo.com
Aku percaya pada Amerika.
Amerika telah memberi rezeki untukku.
Dan kubesarkan putriku dengan budaya Amerika.
Kuberikan putriku kebebasan, tapi kuajari untuk menghormati keluarganya.
Dia punya pacar, bukan orang Italia.
Putriku ke bioskop bersamanya. Pulang larut malam.
Tapi aku tidak protes.
Dua bulan lalu, putriku pergi dengan pacarnya dan seorang teman pria.
Mereka buat putriku minum wiski...
...lalu mereka coba memanfaatkannya.
Dia menolak, mempertahankan kehormatannya.
Jadi mereka memukuli putriku seperti binatang.
Saat aku ke rumah sakit, hidungnya patah...
...rahangnya terkoyak, disatukan oleh kawat.
Dia bahkan tak bisa menangis karena rasa sakit.
Tapi aku menangis. Kenapa aku menangis?
Dia cahaya hidupku.
Gadis yang cantik.
Kini dia tak akan cantik lagi.
Maaf.
Aku melapor ke polisi seperti warganegara Amerika yang baik.
Kedua pemuda itu disidangkan.
Hakim vonis mereka 3 tahun penjara, tapi hukuman mereka ditunda.
Hukuman ditunda! Mereka bebas hari itu juga!
Aku berdiri di ruang pengadilan itu seperti orang bodoh.
Kedua pemuda brengsek itu tersenyum padaku.
Lalu kubilang ke istriku, "Demi keadilan, kita harus menemui Don Corleone."
Kenapa melapor ke polisi? Kenapa tak menemuiku lebih dulu?
Apa yang kau mau dariku? Katakan apa saja, tapi penuhi permohonanku.
Apa itu?
Aku mau mereka mati.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku akan memenuhi semua permintaanmu.
Kita kenal lama, tapi baru sekarang kau minta nasehat atau bantuan.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kau mengundangku untuk minum kopi.
Padahal istriku adalah ibu baptis anak tunggalmu.
Tapi kita jujur saja. Kau tak menginginkan persahabatan dariku.
Dan kau takut berhutang budi padaku.
Aku tak mau terlibat masalah.
Aku mengerti.
Kau temukan surga dunia di Amerika.
Penghasilanmu bagus, polisi dan hukum melindungi dirimu.
Kau tak butuh teman sepertiku.
Tapi kini kau datang padaku dan berkata...
"Don Corleone, beri aku keadilan."
Tapi kau tidak meminta dengan hormat.
Kau tak tawarkan persahabatan. Bahkan kau tak memanggilku Bapak Pelindung.
Malah kau datang ke pernikahan putriku dan memintaku membunuh demi uang.
Aku meminta keadilan.
Itu bukan keadilan. Putrimu hidup.
Kalau begitu, buat mereka menderita seperti putriku.
Berapa yang harus kubayar?
Bonasera.
Apa salahku hingga tidak kau perlakukan secara hormat?
Jika kau datang dengan bersahabat...
...orang yang melukai putrimu akan menderita hari ini juga.
Jika orang jujur sepertimu punya musuh, mereka musuhku juga.
Lalu mereka akan takut padamu.
Jadilah temanku.
Bapak Pelindung.
Bagus.
Kelak, dan mungkin itu takkan terjadi, aku akan minta bantuanmu.
Tapi sebelum hari itu tiba...
...terimalah keadilan ini sebagai hadiah di pernikahan putriku.
- Terima kasih, Bapak Pelindung. - Silahkan.
Tugaskan ini pada Clemenza.
Aku mau orang yang bisa diandalkan yang takkan terbawa emosi.
Kita bukan pembunuh walau kata pelaksana pemakaman sebaliknya.
- Di mana Michael? - Jangan khawatir, dia pasti datang.
Kita tak akan berfoto tanpa Michael.
- Ada apa? - Michael.
Don Barzini.
Paulie, bawakan anggur untukku.
Paulie! Tambah anggur lagi.
- Kau tampak hebat berdansa. - Memangnya kau ini juri dansa?
Awasi daerah sekeliling.
Pergi dan laksanakan tugasmu.
Sandra, tolong awasi anak-anak. Jangan biarkan mereka berkeliaran.
Awasi saja sendiri.
20, 30 ribu dalam pecahan kecil, tunai.
Dalam tas sutra kecil itu.
Bila ini pernikahan orang lain... Astaga!
Paulie!
Dasar bodoh!
Ada apa?
- Harus kembali bekerja. - Tom.
Di hari pernikahan putrinya, orang Sisilia tak bisa tolak permintaan.
Don Corleone, aku merasa terhormat dan berterimakasih telah kau undang.
Pergi dari sini! Ini pesta tertutup. Pergilah!
Memangnya ada apa? Ini pesta pernikahan adik perempuanku.
Dasar FBI, tak menghormati apa pun!
Kemari!
Tapi menjelang akhir, dia dibebaskan untuk membantu usaha perang Amerika.
...jadi sudah 6 bulan dia bekerja di toko rotiku.
Nazorine temanku, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Perang sudah usai...
...pemuda ini, Enzo, mereka ingin mengembalikannya ke Italia.
Bapak Pelindung, aku punya seorang putri. Dia dan Enzo...
Kau ingin Enzo tinggal di negara ini dan menikah dengan putrimu.
Kau memahami semuanya.
Tn. Hagen. Terima kasih.
Tunggu sampai kau lihat kue pernikahan yang kubuat untuk putrimu!
Ada kedua mempelai dan malaikat...
- Siapa yang harus kutugaskan? - Jangan orang kita.
Berikan pada anggota kongres Yahudi di distrik lain. Siapa lagi di daftar?
Michael!
Dia memang tak ada di daftar, tapi Luca Brasi mau menemuimu.
Apakah perlu?
Dia tak mengira akan diundang, jadi dia ingin berterima kasih.
Don Corleone, aku merasa terhormat dan berterimakasih telah kau undang...
...di hari pernikahan putrimu. Semoga anak pertamanya laki-laki.
Michael...
Orang di sana itu bicara sendiri.
Lihat orang menakutkan di sana itu?
- Dia memang sangat menakutkan. - Siapa namanya?
Namanya Luca Brasi. Dia kadang membantu ayahku.
Michael, dia datang kemari!
Kau tampak hebat!
Kakakku Tom Hagen, Nona Kay Adams.
Ayahmu mencarimu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kalau dia kakakmu, kenapa namanya lain?
Waktu kakakku Sonny masih kecil, dia temukan Tom Hagen di jalanan.
Dia tunawisma, jadi ayahku menampungnya.
Dia bersama kami sejak saat itu.
Dia pengacara yang handal.
Bukan orang Sisilia. Kurasa dia akan jadi "consigliere".
- Apa artinya itu? - Itu...
...semacam penasehat. Sangat penting bagi keluarga.
Kau suka lasagna-nya?
Don Corleone.
Aku merasa terhormat dan berterimakasih...
...telah kau undang ke pesta pernikahan putrimu.
Di hari pernikahan putrimu.
Semoga anak pertama mereka laki-laki.
Aku bersumpah setia untuk selamanya.
Ini hadiah untuk pernikahan putrimu.
Terima kasih, Luca. Teman yang paling kuhargai.
Don Corleone, kini aku mau mohon diri karena kutahu kau sibuk.
Terima kasih.
Nyonya Corleone!
Tidak!
Senator Cauley minta maaf tak bisa datang, tapi katanya kau mengerti.
Juga beberapa hakim. Mereka semua kirim hadiah.
Ada apa itu di luar?
Johnny!
Aku sayang kau!
Dia datang jauh-jauh dari California. Sudah kubilang dia pasti datang!
- Mungkin dia bermasalah lagi. - Dia putra baptis yang baik.
Johnny! Nyanyikan satu lagu!
Kau tak pernah bilang kau kenal Johnny Fontane!
- Tentu. Mau berkenalan dengannya? - Baiklah!
- Ayahku membantu karirnya. - Benarkah?
Bagaimana?
- Kita dengarkan saja lagunya. - Michael...
Aku mohon, Michael. Ceritakan padaku.
Saat baru mulai, Johnny terikat kontrak...
...dengan pemimpin band besar.
Saat karirnya membaik, dia ingin keluar.
Johnny adalah putra baptis ayahku.
Ayahku pergi menemui pimpinan band ini.
Dia tawarkan 10.000 dolar padanya untuk lepaskan Johnny...
...tapi pimpinan band itu menolaknya.
Keesokan harinya, ayahku menemuinya lagi, tapi kali ini dengan Luca Brasi.
Kurang dari sejam...
...dia setujui pelepasan Johnny dengan cek senilai 10.000 dolar.
- Bagaimana bisa? - Penawaran ayahku tak bisa ditolak.
Apa itu?
Luca Brasi todongkan pistol ke kepalanya...
...dan ayahku jamin otak atau tanda tangannya akan ada di atas kontrak.
Itu kisah nyata.
Itu keluargaku, Kay, bukan aku.
Indah sekali!
Aku yang akan tangani.
Tom...
Kau panggil Santino. Suruh datang ke ruang kerjaku.
Apa kabar, Fredo?
Kakakku Fredo, ini Kay Adams.
- Hai. - Apa kabar?
- Ini adikku Mike. - Kau bersenang-senang?
Ya. Ini temanmu?
Aku tak tahu harus berbuat apa. Suaraku lemah.
Jika aku dapat peran di film ini, aku akan terkenal lagi.
Tapi orang ini tak mau memberikannya, kepala studio itu.
- Siapa namanya? - Woltz.
Dia tak mau berikan padaku, tak mungkin katanya.
Sonny?
- Sonny, kau ada di dalam? - Apa?
Ayah mau bertemu denganmu.
Sebentar.
Sebulan lalu dia beli hak film untuk sebuah buku yang laris.
Tokoh utamanya sepertiku.
Bahkan aku tak perlu akting lagi.
Bapak Pelindung, entah aku harus berbuat apa.
Bersikaplah seperti seorang lelaki! Kenapa kau ini?
Beginikah kau menaklukkan Hollywood, menangis seperti perempuan?
"Apa yang bisa kulakukan?" Omong kosong apa ini?
Keterlaluan.
- Kau luangkan waktu bersama keluarga? - Tentu saja.
Bagus.
Karena pria yang tak luangkan waktu bersama keluarga bukanlah pria sejati.
Kau tampak tak terurus. Makanlah.
Beristirahatlah yang cukup.
Bulan depan, si hebat dari Hollywood itu akan memberikan apa yang kau inginkan.
Sudah terlambat, syutingnya akan dimulai minggu depan.
Akan kuberi dia tawaran yang tak bisa ditolaknya.
Keluar dan bersenang-senang dengan yang lainnya, lupakan semuanya ini.
- Serahkan semuanya padaku. - Baiklah.
- Kapan putriku akan pergi? - Segera setelah potong kue.
Apa putra menantumu yang baru kita beri jabatan penting?
Tidak. Beri dia nafkah, tapi jangan pernah bahas urusan keluarga dengannya.
- Apa lagi? - Virgil Sollozzo menelepon.
- Kita harus beri waktu minggu depan. - Bahas sepulangmu dari California.
- Kapan aku ke California? - Berangkatlah malam ini.
Bicaralah dengan produser film ini, selesaikan urusan ini untuk Johnny.
Bila tak ada yang lain, aku ingin kembali ke pernikahan putriku.
Carlo, kami akan berfoto.
Tunggu sebentar.
Tidak, Michael. Jangan aku.
Begitu sudah bagus. Tahan!
Mulailah bicara.
Aku dikirim teman Johnny Fontane.
Temannya adalah klienku, kita bisa jadi teman bagi Tn. Woltz...
...jika Tn. Woltz ingin membantu.
Woltz tak mendengarkan.
Beri Johnny peran di film yang akan mulai syuting minggu depan itu.
Dan bantuan apa yang akan diberikan temanmu buat Tn. Woltz?
Kau akan alami masalah serikat kerja. Klienku bisa menghilangkan itu.
Dan salah satu bintangmu baru berpindah dari mariyuana ke heroin.
Kau mau memerasku? Dengarkan aku, Brengsek!
Biar kujelaskan padamu dan bosmu, siapapun dia.
Johnny Fontane tak akan pernah mendapatkan peran itu!
Tak peduli berapa banyak begundal yang dikirim!
- Aku Jerman-Irlandia. - Maka biar kuberitahu.
- Aku akan memberimu masalah! - Aku pengacara. Aku tak mengancam.
Aku kenal pengacara besar dari New York. Siapa kau?
Aku praktek khusus. Klienku cuma satu.
Kau sudah punya nomor teleponku. Akan kutunggu teleponmu.
Omong-omong, aku sangat suka film-film buatanmu.
Selidiki dia.
- Indah sekali. - Lihat ini.
- Dulu dipakai menghias istana Raja. - Bagus sekali.
Kenapa tak bilang kau bekerja untuk Corleone, Tom?
Kukira kau begundal murahan sewaan Johnny untuk menggertakku.
- Aku pakai namanya bila terpaksa. - Minumanmu cukup?
- Cukup. - Akan kutunjukkan sesuatu yang indah.
Kau menghargai keindahan, bukan?
Ini dia. Kuda seharga 600.000 dolar.
Aku yakin Tsar Rusia tak mampu membeli kuda semahal ini.
Khartoum.
Tapi takkan kupakai dia berpacu. Akan kujadikan pejantan.
Terima kasih, Tony.
Ayo kita makan.
Corleone adalah bapak baptis Johnny.
Bagi orang Italia, itu hubungan yang sangat religius, suci dan dekat.
Kuhormati itu. Tapi bilang padanya, seharusnya dia minta yang lain.
Bantuan ini tak bisa kuberikan.
Dia takkan minta bantuan kedua bila yang pertama ditolak. Paham?
Kau tak mengerti. Johnny Fontane takkan pernah dapatkan film itu.
Peran itu pas untuknya. Dia akan jadi bintang besar.
Aku mau membuatnya bangkrut, biar kuberitahukan alasannya.
Johnny Fontane merusak salah seorang didikan Woltz yang paling berharga.
5 tahun kami melatih wanita itu. Menyanyi, akting dan tari.
Dia kubiayai ratusan ribu dolar. Aku mau jadikan dia bintang besar.
Dan biar aku lebih jujur.
Agar kau tahu aku tak berhati keras. Tak pentingkan uang dan seks semata.
Wanita itu cantik. Dia masih muda dan lugu!
Dia yang paling cantik dan aku yang menguasainya.
Lalu Johnny Fontane datang dengan suara minyak zaitun dan pesonanya.
Dan wanita itu lari.
Dia membuang semuanya untuk membuatku tampak konyol!
Seseorang di posisiku tak boleh tampak konyol!
Sekarang pergilah dari sini!
Jika dia coba main kasar, katakan padanya bahwa aku bukan pemimpin band.
Ya, sudah kudengar cerita itu.
Terima kasih untuk makan malam dan malam yang menyenangkan ini.
Mungkin mobilmu bisa mengantarku ke bandara.
Tn. Corleone selalu mau dengar kabar buruk secepatnya.
- Kau tak terlalu lelah, 'kan, Tom? - Tidak. Aku tidur di pesawat.
Ini catatan tentang Sollozzo.
Sekarang...
Sollozzo dikenal sebagai si orang Turki. Konon sangat mahir dengan pisau...
...tapi hanya dalam soal bisnis dengan semacam keluhan beralasan.
Bisnisnya adalah narkotika.
Dia punya ladang candu di Turki.
Dia punya pabrik di Sisilia untuk memproses candu itu menjadi heroin.
Dia butuh uang dan perlindungan dari polisi.
Dia akan dapat bagian. Aku tak tahu berapa jumlahnya.
Keluarga Tattaglia melindunginya di New York ini.
Mereka pasti dapat bagian.
Bagaimana catatan penjaranya?
Dua kali. Satu di Italia, satunya di sini.
Dia dikenal sebagai tokoh utama narkotika.
- Santino, bagaimana menurutmu? - Ada banyak uang di sana.
Tom?
Setuju. Hasil narkotika berpotensi lebih besar dari yang lainnya.
Bila kita tak ikut, orang lain yang akan ikut.
Mungkin salah satu dari lima keluarga atau semuanya.
Dengan uang itu, mereka bisa membeli polisi dan kekuatan politik.
Kemudian mereka menekan kita.
Kini kita kuasai perserikatan dan judi, serta bisnis-bisnis terbaik...
...tapi narkotika adalah bisnis masa depan.
Bila kita tak ambil bagian, semua bisnis kita beresiko.
Bukan sekarang, tapi 10 tahun lagi.
Jadi? Apa jawaban Ayah?
Don Corleone.
Aku butuh seseorang yang punya teman-teman yang berkuasa.
Aku butuh satu juta dolar tunai.
Aku butuh para politisi yang kau kantungi bak uang recehan itu.
- Berapa bagian untuk keluargaku? - 30 persen.
Di tahun pertama, bagianmu akan senilai 3 atau 4 juta dolar.
Kemudian itu akan naik.
Dan berapa bagian untuk keluarga Tattaglia?
Aku yang tanggung.
Aku akan bayar keluarga Tattaglia dari bagianku.
Jadi aku menerima 30 persen untuk pendanaan...
...pengaruh politik dan perlindungan hukum. Begitu maksudmu?
Benar.
Kenapa datang padaku? Kenapa kuterima kemurahan hati ini?
Bila kau pertimbangkan 1 juta dolar untuk pendanaan saja...
...aku setuju, Don Corleone.
Aku bersedia berteman denganmu karena kudengar kau orang serius...
...pantas diperlukan dengan hormat.
Tapi aku harus bilang tidak padamu.
Akan kuberikan alasanku.
Benar aku punya banyak teman dalam bidang politik.
Tapi mereka takkan lama jadi teman bila aku bisnis narkoba, bukan perjudian...
...yang mereka anggap barang haram yang tak berbahaya...
...tapi narkoba adalah bisnis kotor.
Pekerjaan orang tak penting bagiku.
Tapi bisnismu sedikit berbahaya.
Jika kau cemaskan keamanan uangmu, keluarga Tattaglia akan memberikannya.
- Maksudmu keluarga Tattaglia akan... - Tunggu sebentar.
Aku punya kelemahan sentimental pada anakku, kumanjakan mereka.
Mereka bicara saat harus mendengar. Namun bagaimana pun...
...Tuan Sollozzo, penolakanku sudah mutlak. Selamat atas bisnis barumu.
Aku tahu kau akan sukses, semoga kau beruntung.
Khususnya karena kepentinganmu tidak bentrok dengan kepentinganku.
Terima kasih.
Santino.
Kemarilah.
Kenapa kau ini? Kurasa otakmu lembek karena wanita itu.
Jangan pernah utarakan pada orang lain di luar keluarga.
Pergi sana.
Tom, omong kosong apa ini?
Ini dari Johnny. Dia bintangi film baru itu.
- Bawa pergi. - Bawa ke sana.
Dan...
...suruh Luca Brasi masuk.
Aku agak khawatir dengan Sollozzo ini.
Selidiki apa yang dia sembunyikan.
Pergi ke keluarga Tattaglia.
Saat mereka kira kau tak puas dengan keluarga kita...
...selidiki sebisamu.
Aku punya hadiah untuk ibumu dan Sonny.
Dasi untuk Freddy, dan Tom Hagen mendapatkan pena Reynolds.
- Kau mau apa untuk Natal? - Hanya kau.
Kita berangkat, Fredo.
- Suruh Paulie ambil mobil. - Baik, Ayah.
Akan kuambilkan sendiri. Paulie izin sakit pagi ini.
Paulie anak yang baik. Aku tak keberatan mengambilkan mobil.
Selamat Natal. Terima kasih.
- Luca! Aku Bruno Tattaglia. - Aku tahu.
Ini scotch yang dibuat sebelum perang.
Aku tak minum.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu kau.
Kau sudah bicara pada keluarga Tattaglia, bukan?
Kurasa kau dan aku bisa berbisnis.
Aku butuh seseorang yang kuat sepertimu.
Kudengar kau tak senang...
...dengan keluarga Corleone.
Mau bergabung denganku?
Apa yang akan kudapat?
50 ribu dolar untuk permulaan.
Lumayan!
Setuju?
Tom Hagen. Selamat Natal.
- Senang bertemu. Aku mau bicara. - Aku tak sempat.
Sempatkan, Penasehat. Masuk ke mobil.
Kau takut apa? Kalau aku ingin membunuhmu, kau sudah mati.
Masuk.
- Fredo, aku mau beli buah. - Baik, Yah.
Selamat Natal. Aku mau beli buah.
Kau akan lebih suka bila aku jadi biarawati seperti dalam cerita itu?
Tidak.
- Kau lebih suka aku Ingrid Bergman? - Ide yang bagus.
Michael.
Aku takkan lebih suka jika kau Ingrid Bergman. Ada apa?
VITO CORLEONE DIDUGA DIBUNUH
PEMBUNUH MENEMBAK GEMBONG KEJAHATAN
Tak disebutkan dia hidup atau mati.
- Sonny, ini Michael. - Dari mana saja kau?
- Dia baik-baik saja? - Kami belum tahu.
Ceritanya simpang siur. Lukanya parah, Mikey.
- Kau masih di situ? - Ya, aku masih di sini.
- Kau di mana? Aku cemas. - Tom tak bilang aku menelepon?
Tidak. Pulanglah. Kau harus menemani Ibu, kau dengar?
Ya, Tuhan.
Sonny!
Menjauhlah.
- Siapa? - Buka pintunya, aku Clemenza.
Ada kabar lagi tentang ayahmu.
Tersiar kabar dia sudah mati.
- Kenapa kau ini? - Tenanglah!
Di mana Paulie?
Dia harusnya sakit. Sejak musim dingin.
- Sudah berapa kali dia sakit? - Mungkin 3 atau 4 kali.
Sudah kutawarkan pengawal lain pada Freddy, tapi dia tolak.
Jemput Paulie, terserah separah apa. Bawa dia ke rumah ayahku sekarang.
- Kau mau aku kirim orang ke sini? - Tidak. Hanya kau dan aku.
Beberapa orang kita akan datang menjaga rumah.
- Halo? - Santino Corleone?
- Ya. - Tom Hagen ada pada kami.
Tiga jam lagi dia akan dibebaskan dengan membawa tawaran kami.
Dengarkan ucapannya sebelum kau melakukan apapun.
Apa yang sudah terjadi, terjadilah. Jangan emosi seperti biasa, Sonny.
Aku akan menunggu.
Bosmu sudah mati.
Aku tahu kau bukan pelaksana di keluarga Corleone, jadi jangan takut.
Bantulah keluarga Corleone dan aku.
Kami dapatkan dia di luar kantornya sekitar sejam usai kami menjemputmu.
Minumlah.
Ini terserah padamu untuk wujudkan perdamaian antara aku dan Sonny.
Sonny tertarik tawaranku, 'kan?
Dan kau tahu itu tindakan yang benar untuk dilakukan.
- Sonny akan membalasmu sekuat tenaga. - Memang itu akan jadi reaksi pertamanya.
Jadi kau harus bicara menyadarkannya.
Keluarga Tattaglia mendukungku dengan semua orang mereka.
Keluarga New York lainnya akan ikut untuk cegah terjadinya perang.
Hadapilah saja. si Don, semoga jiwanya tenang, mulai kendur.
10 tahun yang lalu, bisakah aku membunuhnya?
Kini dia sudah mati, Tom, dan tak ada yang bisa mengembalikannya.
Bicaralah dengan Sonny, dengan para Capo, Tessio, Clemenza si gendut.
Ini bisnis bagus, Tom.
Akan kucoba. Tapi bahkan Sonny pun tak mampu membujuk Luca Brasi.
Ya, kalau begitu...
Biar aku yang cemaskan Luca.
Kau bicara saja dengan Sonny.
Dan kedua anak lainnya.
- Aku akan berusaha semampuku. - Bagus.
Sekarang kau boleh pergi.
Aku tak suka kekerasan, Tom. Aku seorang pengusaha.
Darah itu pengeluaran besar.
Dia masih hidup.
Mereka menembaknya lima kali, dan dia masih hidup!
Sial bagiku dan bagimu jika kesepakatan itu tak berhasil.
Ibumu di RS bersama ayahmu. Tampaknya dia akan selamat.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa ini soal pribadi.
- Kau akan bunuh semua orang itu? - Jangan ikut campur.
Sollozzo kuncinya. Singkirkan dia, semuanya jatuh.
Bagaimana dengan Luca? Sollozzo pikir dia bisa mengendalikannya.
Jika Luca berkhianat, kita dalam masalah besar.
- Ada yang menghubungi Luca? - Semalaman kucoba. Mungkin mabuk.
- Bantu aku. - Luca tak pernah tidur dengan wanita.
Tom, kau Penasehat. Apa tindakan kita jika Ayah mati?
Bila kehilangan dia, kita kehilangan kontak politik dan separuh kekuatan.
Keluarga New York lain mungkin akan mendukung Sollozzo...
...hanya untuk menghindari perang panjang yang menghancurkan.
Ini hampir 1946. Tak ada yang mau pertumpahan darah lagi.
Bila ayahmu meninggal...
...kau yang sepakati perjanjian itu.
Mudah bagimu bicara. Dia bukan ayahmu.
Aku juga anak baginya. Seperti kau atau Mike.
Ada apa?
- Paulie, sudah kusuruh kau menunggu. - Penjaga gerbang terima paket.
Tessio, lihat apa itu.
- Kau mau aku tetap di sini? - Ya. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada makanan di lemari es. Kau lapar?
Kalau minum, minumlah brendi. Itu akan membuatmu berkeringat.
Mungkin itu ide bagus.
Segera bereskan dia. Paulie khianati ayahku.
Aku tak mau lihat dia lagi. Jadikan itu tugas pertamamu.
Mengerti.
Mickey, besok ajak orang ke apartemen Luca. Tunggu sampai dia datang.
Mungkin sebaiknya Mike jangan dibuat terlibat langsung.
Tunggu telepon di rumah akan sangat membantu.
Coba telepon Luca lagi.
- Apa ini? - Itu pesan ala Sisilia.
Artinya Luca Brasi berhasil berkhianat.
- Aku berangkat. - Pukul berapa kau akan pulang?
Aku belum tahu. Mungkin larut malam.
Jangan lupa kanolinya.
Rocco, duduk di sebelah sana. Kau menghalangi spion belakang.
Sonny sedang hilang akal. Dia sudah berniat ingin membalas.
Kita harus cari tempat di West Side. Coba 309 West 43rd Street.
- Tahu tempat bagus di West Side? - Akan kupikirkan.
Pikirkan selagi kau mengemudi. Aku mau tiba di New York secepatnya.
Awasi anak-anak saat mundur.
Paulie, pergi ke 39th Street, ambil 18 kasur untuk mereka tidur.
Ya, baik.
Pastikan kasurnya bersih karena mereka akan lama di sana.
Pasti bersih. Kata mereka, hamanya sudah dibasmi.
Membasmi kata yang buruk.
Membasmi! Awas, nanti kami akan basmi kau!
- Lucu sekali. - Apa kentutku lebih lucu?
Sudah kubilang jangan. Bukan aku.
Menepilah. Aku harus buang air kecil.
Tinggalkan pistolnya. Bawa kanolinya.
Hei, Mike! Mikey!
- Ya. - Ada telepon!
- Dari siapa? - Seorang wanita.
- Halo. Kay? - Bagaimana keadaan ayahmu?
Baik, dia akan pulih.